다문화 정책, 이주민 정책. 이 반감은 어디에서 오는가.

연구하고 싶은 주제가 생겼다. 나중에 대학원에라도 가게 된다면 정말 잘 공부하고 싶다. 이미 연구가 있는지 찾아봐야겠다.

 

모든 것은 한 인터뷰로부터 시작되었다.

www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/01/181_302824.html#.YAmA91DHuHs.link

Biracial Korean teacher promotes openness through education

사실 어릴 때부터 인터뷰를 워낙 많이 당했(?)다.

관심받는게 싫지 않은 성격인 나는 마다하지 않고 뭔지 모르고 넙죽넙죽 하다가,

내 의도가 아니게 편집당하는 경험을 많이 했다.

촬영할 땐 그리 다정하던 사람들이, 이렇게 뒤통수를 치다니!!

 

배신감도 많이 느끼고 하면서 나중에는 들어오는 족족 거절하기도 했다.

하지만 성인이 되고서는 다시 넙죽넙죽 받기 시작했다.

전엔 잘 몰랐지만 어쨌든 혼혈출신에 나름 잘 성장한 이 예시가

조금이라도 선한 영향력을 끼칠 수 있다는 걸 깨달으면서,

다시 하기 시작했다.

 

대학생 때 했던 인터뷰 중 했던 말 중 정말 후회스럽고 틀린 말이 인터넷에 박제된 것을 보고

아... 이거 말 조심해야겠다 하고

이젠 인터뷰가 있으면 전처럼 그냥 술술 떠들기보단 나 나름 생각을 정리하고 한다.

다문화에 대한 인식에 긍정적인 변화가 있길 바라면서.

 

그런데 젠장! 정말 사소한 말 하나가 다시 이상한 논란을 불러일으켰다.

코리아헤럴드 페이스북에 저 기사가 올라오자 달린 댓글. 스페인어로 번역된 정부문서가 없다는 말에 화가 난 댓글이다.

기사에는 한국 정부의 공식 문서가 스페인어로 번역이 안돼서 놀랐다고 나와 있었다.

스페인어가 세계적으로 많이 쓰이는데, 없어서 놀랐다. 이런 뉘앙스.ㅜㅜ

 

정확히 내가 한 말은, 다문화 관련 정책이 많고 그것을 소개해주는 홍보물도 있는데,

다른 언어는 많이 번역되어 있는데 스페인어나 불어 등 이런 것들이 없다는 거였다.

한편으로는 이해도 가는 게 우리나라에 이민을 오는 사람 중 스페인어권 사람이나 불어를 사용하는 사람들이 적고,

또 그 사람들이 영어를 많이들 하니까 없겠다 싶긴 했다.

 

근데 그게 어차피 다 이민자들이 처음 한국에 왔을 때 어떤 지원 프로그램이 있고,

어디에서 한국어를 배울 수 있고, 뭐 이런 지원 정책을 이민자들이 쉽게 접근할 수 있도록 소개하는 내용들이면

어차피 이민자들을 돕기 위해서 여러나라 버전으로 제공하는 것이라면!

스페인어 버전 불어 버전 독일어 버전도 나라에서 하나씩 번역해주면 좋겠다는 것이었다.

스페인어... 전 세계적으로 엄청 많이 사용되는 언어이니 하나 번역해두면 

앞으로도 두고두고 들어올 이민자나 유학생들이 도움을 받을 터이니.

 

근데 뭐 모든 문서가 다 번역되어야 한다고 말한 걸로 와전되어

아니 외국인이 한국에 왔으면 한국어를 배워라~~~로 시작해서

댓글에서 사람들이 논쟁을 벌이고 있더라.

 

그래서 아니라고, 당연히 어찌 모든 공문서를 모든 언어로 번역하냐고.

외국인들 대상으로 안내책자 등 만든거 다른나라말로 많이 번역되어 있는데 스페인어가 빠져서 

돈이 많이 드는것도 아니고 해두면 좋겠다는 거다

하니까 또~~~ 화가 나서

 

자기는 외국에 정착할 때에 그런 도움을 받지 못했고

자기가 정착한 그 국가는 심지어 이민자가 더 많은데도 지원을 안해주고~~

근데 한국이 왜 해줘야하냐 뭐 결국 이런 취지.

나는 초콜렛 못 받았는데 쨰는 왜줘요? 취지.ㅎㅎㅠ

정말.. 나는 어느 나라든지 전 세계적으로 누가 어느 나라에서 살게 되더라도

그 나라의 이민법에 맞게 적법하게 비자를 받고 온 것이라면

서포트를 해주는 게 그 이민자에게도, 결국 그 국가에게도 이득이라고 본다.

그게 세계적인 추세고 그걸 하려고 대한민국에 다문화정책 이민자정책이 있으니까 ㅠ

 

하 다시 저사람한테 답글 달아주고 싶네.

저사람은 근데 그냥 꼬일대로 꼬여서

내가 아무리 설명을 해주고 해줘도 그냥 다 틀렸다고 할 게 뻔히 보여서

더 말은 안했다.

 

아니... 한국에 이민와서 한국어를 배우고 싶어서

나라에서 지원해주는 한국어 교실을 소개해주는 소개책자나 소개글이

내가 알아들을 수 없는 언어로만 지원되면

대체 그 한국어 교실을 그 이민자가 어떻게 들을 수가 있냐고요.......

그러니까 스페인어로도 프랑스어로도 다양하게 번역을 해야

적어도 그 소개책자는 번역이 되어야 

그사람들이 알아듣고 한국어교실에서 공부를 하고 실력이 늘어서

나머지 문서는 번역이 안 되어도 잘 살 수 있을 거 아니에욧!!!!

근데 뭐 이민자면 한국에서 잘 살면 안된다 생각하신다면 할 수 없구요.

 

뭐 주절주절 쓸데없는 말이 긴데....결국 골자는

수많은 다문화정책 관련 이민자 관련 기사를 보면

Hatred가 가득한 댓글이 너무 많다.

왜 그런걸까? 왜 그렇게 싫은걸까?

사실 나는 이민자인 아버지를 두었지만, 한국에서 태어나 쭉 자랐고

나름대로 계속 잘 살아온 축이라 이민자의 입장을 완전 잘 알지는 못한다.

또 일반 한국 국민의 정서에 어느정도 공감하기도 한다.

 

이민자 자녀가 한국인 자녀보다 많은 교실에서

선생님이 학생지도보다 한국어를 모르고 배울 의지 없는 학부모들과 씨름하는 데에 신경쓴다거나

이 이민자 자녀들에게 한글교육 시키느라 나라 예산으로 강사 붙여주는거나

그런 상황 속에서 오히려 한국인 학생들이 받아야 하는 양질의 교육을 못받고

이런 상황을 보면 아니 세금은 한국인이 내는데 이민자들한테 다 들어가네?? 하는 시각을

뭐 한편으로는 이해한다.

 

아니 근데.... 정말 상식 밖 그냥 이유없는 혐오가 너무 만연해서

너무 신기하고 답답하다. 

어찌 보면 나는 이민자(남편, 아버지)를 가장 가까이 두고 그들의 어려움에 공감할 수 있으면서도

한국에서 나고 모범적으로 성장해온 한국인으로서 이 이민자들을 싫어하는 한국인의 정서도 어느정도 이해는 가는??

중간자의 포지션에서 연구해볼 수 있을 듯하다.

 

대체 이 혐오는 왜 어디에서 기인하는가.

이 부정적 인식은 어디에서 시작된 건가.

그걸 딱 짚어내고 알아야 그걸 딱 교육시켜서

앞으로 다가올 세상을 책임질 미래 세대는 올바른 마음 올바른 정신으로

세상을 잘 이끌어갈 텐데!