우리반 중도입국 중국 학생 연아 2

 

 

 

우리 성실하고 예쁜 연아!
연아는 처음 왔을 땐 한국어를 정말 1도 못했고,
딱 안녕하세요하고 자기 이름소개밖에 못했다.

이제는 이것저것 제법 알아듣고 눈치가 쌓인 연아!!!
원래 공부를 제법 하던 학생이고, 원래부터 눈치가 빠른 스타일이라 수업시간에 뭔가 한다 싶으면 최대한 할수있는만큼 한다. 그게 참 너무너무 기특할 뿐 ㅠ

당연히 사회나 과학 수업은 어렵다. 국어는 그냥.. 거의 불가능 ㅠㅠ 수학은 곧잘 하고, 미술도 알아서 잘 따라온다.

사회나 과학, 국어시간에 될 때마다 살짝살짝 활동을 번역기 돌려서 설명해 주면서 하라고 할 때가 있긴 했지만, 전체중에 절반 뿐이었다 사실은 ㅠ 이게 하려고 생각은 해도 나머지 아이들 가르치느라 늘 바쁘다보면 놓칠 때가 참 많았다.

연아는 결국 사회 과학은 프린트 빈칸 글자만 베껴써서 채우거나, 내가 교과서에서 집어준 단어들만 뜻 찾아서 공부하거나 하는 정도였다. 가끔은 미술도 뭔가 좀 헷갈리는 활동일 때, 쭉 설명하고 앞에 나와서 물어보는 애들 봐주고 어쩌고 하다 문득, 교실을 돌아보다 연아가 어찌할 줄 몰라 가만히 있는 걸 발견할 때가 있다.

그런 때는 정말 미리 챙겨주지 못해서 너무너무 미안하고 그렇다.ㅜㅜ 내가 미리 따로 와서 알려줬어야 하는데... 또 까먹었구나 내가....

학교 관련 안내사항도 마찬가지다. 코로나로 등교일수가 계속 바뀌고 학교를 오다말다 하다보니 이날 챙겨올 것 저날 챙겨올 것, 이때는 이 어플로 이거 검사 저 때는 저 어플로 저거 공부....

넘 복잡하다. 그럴 때마다 연아한테는 설명을 100퍼 못해주고 일단 넘어갈 때가 많다.

이제 또 전면원격으로 전환되면서 안내사항이 한 무더기였다. 이번에는 놓칠 수 없어서 한바닥 안내 편지를 썼다. 구글 한국어-중국어 번역이 엉망이고, 그나마 영어-중국어가 나아서 급하게 영어로 쓰고 중국어로 번역... 다시 거꾸로 돌려서 틀리게 된거 없나 체크... 틀린게 보이면 다시 수정... ㅋㅋㅋㅋㅋ

그래도 남편이랑 연애 초반에 워낙 구글 번역기를 많이 썼어서 번역기 사용에는 능통하니 다행이다.

모든 안내사항 맨 마지막에는 연아한테 제일 해주고 싶은 말을 썼다.

"선생님이 깜빡하고 너를 챙기지 못하면, 네가 먼저 물어보고 요구해야 해! 올해도 그렇지만, 특히 내년에 새로운 선생님을 만났을 때도 마찬가지야."

연아가 워낙 순하고 조용조용한 스타일이다 보니 웬만하면 나서지 않는다. 못 알아 들었으면 그냥 가만히 있어서, 차라리 "선생님! 저는 못 알아 들었는데요. 어떡해요?" 라고 말한다면 본인에게 훨씬 도움이 될 텐데!

더군다나 나는 부족하지만 그나마 내 의지로 월아를 우리 반으로 불렀고, 중국어와 영어 소양도 있고, 번역기 사용에 능통하며, 도우려는 의지만큼은 200%인 담임인데!!

앞으로 월아의 남은 7년 학교생활 동안 이런 선생님들만 만날거란 보장은 없으니 ㅠㅠ(물론 한국어 몰라서 고생하는건 7년중 첫 1-2년 정도 뿐이겠지만!!)

부디 월아가 확실하게 선생님한테 이거 저한테 설명해주세요!!! 라고 말해서 자기 밥그릇 확실히 챙길 수 있길 바란다.

 

- there is a students' president elelction soon. every students can apply as a candidate until next week. the election will be done online. every students will recieve a personal website link on thier cell-phone on the election day.

 

我有一些事情要通知您下周的学校时间表。

首先，学校计划于1月15日结束。但由于受到电晕的影响，从下周到今年年底，所有课程都将在网上进行。但是您将在星期二和星期四继续上私人韩语课。但一月份covid情况可能不会好转。因此，请确保将您在学校留下的一切都带回家。 （根据您的情况，您可以在每个星期二和星期四逐步这样做，因为无论如何都会来）。

 

-即将举行学生总统选举。每个学生都可以在下周之前申请候选人。选举将在线进行。每个学生在选举日都会通过手机收到一个个人网站链接。

 

now i will explain how the online class will be proceeded. it contains 2 things, the "google meet" morning online meeting and the "이학습터" classes. on the online meeting every day, I check the students' books to see if they did the "이학습터". you do not need to be checked, because you don't take the "이학습터" classes. also, sometimes i will give classes. so when there are classes, it will usually be math or art. you should stay and take out the materials for the class.

 

现在我将解释如何进行在线课程。它包含2项内容：“Google Meet”上午在线会议和“이학습터”课程。在每天的在线会议上，我检查学生的书，看看他们是否做过“이학습터”。您不需要检查，因为您不需要上“이학습터”类。另外，有时我会上课。所以当有课时，通常是数学或美术。您应该留下来并取出课堂材料。

 

tomorrow i will give a bag filled with the materials that are needed for the online classes during the next two weeks. don't use it yet, keep them when i require to prepare them on the online meeting.

 

明天，我将在接下来的两周内给您一个装满在线课程所需材料的书包。不要使用它，当我需要在在线会议上准备它们时将其保留。

 

also, i think you can try "수학" and "미술" classes on the "이학습터".